1
00:00:45,500 --> 00:00:48,291
Hvordan kommer vi oss hit?

2
00:00:50,208 --> 00:00:55,208
Folket hadde et godt liv. De kunne vært glade.

3
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Men de ville alltid ha mer.

4
00:00:58,458 --> 00:01:02,083
Og gjennom deres misnøye og grådighet.

5
00:01:02,208 --> 00:01:04,625
De ga dem liv.

6
00:01:04,750 --> 00:01:07,000
Tidstyvene.

7
00:02:12,033 --> 00:02:14,783
For ikke lenge siden i et fjernt land.

8
00:02:14,908 --> 00:02:19,158
En jente ved navn Momo bodde i ruinene av et amfiteater.

9
00:02:20,158 --> 00:02:22,825
Et sted bygget for århundrer siden,

10
00:02:22,950 --> 00:02:25,283
Bring folk sammen.

11
00:02:25,450 --> 00:02:28,491
Ikke spør meg hvor det kom fra, ingen visste det.

12
00:02:28,616 --> 00:02:30,296
Ikke engang henne selv.

13
00:02:35,783 --> 00:02:39,991
Hans beste venn ble Beppo, gatevaskeren.

14
00:02:40,116 --> 00:02:41,616
Takk, Bepo.

15
00:02:42,325 --> 00:02:47,366
Og snart ville han møte en veldig merkelig skilpadde.

16
00:02:47,491 --> 00:02:50,200
Men steg for steg, ikke sant?

17
00:02:56,616 --> 00:02:59,616
Takk for resirkulering. - Det er ikke nødvendig.

18
00:02:59,741 --> 00:03:01,616
Å, det ser deilig ut.

19
00:03:02,658 --> 00:03:05,812
Vi sees i morgen! Takk. Vi sees i morgen.

20
00:03:15,116 --> 00:03:17,991
Vi begynner historien vår med Gino,

21
00:03:18,116 --> 00:03:20,908
Turlederen og pizzabudet.

22
00:03:33,866 --> 00:03:36,033
Hei, Gino! - Hei, Jenny!

23
00:03:38,866 --> 00:03:43,735
- Wow, du ser flott ut. – Å takk, det er veldig snill av deg.

24
00:03:44,241 --> 00:03:46,200
Vi sees senere. Takk.

25
00:03:46,283 --> 00:03:48,658
Pizza!

26
00:04:03,866 --> 00:04:06,950
Hei mamma.

27
00:04:07,075 --> 00:04:09,700
Hei Gino. – Hadde du en god dag?

28
00:04:09,783 --> 00:04:11,950
Det er ingen dårlige dager, onkel Roman.

29
00:04:12,075 --> 00:04:17,075
Har noen bestilt turen din? – Nei, i dag var jeg pizzabud.

30
00:04:17,158 --> 00:04:19,283
María!- Hei, Gino.

31
00:04:19,408 --> 00:04:20,908
Forstått?

32
00:04:23,866 --> 00:04:25,825
Gino!-Paolo!

33
00:04:26,700 --> 00:04:28,283
Sofabombe!

34
00:04:31,408 --> 00:04:34,825
Tiki har ikke sunget på lenge, vet du.

35
00:05:03,033 --> 00:05:07,825
Fun fact: De er akkurat der løvene en gang spiste maten sin.

36
00:05:07,908 --> 00:05:10,700
Alle steinene som teatret ble bygget med,

37
00:05:10,783 --> 00:05:12,616
De kommer fra steinbruddet.

38
00:05:54,658 --> 00:05:56,075
Hallo?

39
00:06:12,866 --> 00:06:15,200
Hei, er det noen hjemme?

40
00:06:22,408 --> 00:06:23,866
Hallo.

41
00:06:27,116 --> 00:06:28,741
Jeg er Gino.

42
00:06:32,158 --> 00:06:35,033
Momo.- Vakkert navn.

43
00:06:35,908 --> 00:06:38,808
Hvem kalte deg det? - Vel, jeg kalte deg det.

44
00:06:39,325 --> 00:06:41,005
Seriøst, deg selv?

45
00:06:47,366 --> 00:06:49,046
Liker du å spise pizza?

46
00:06:50,575 --> 00:06:53,200
Og en historie om månen som et speil,

47
00:06:53,283 --> 00:06:56,617
viser en prinsesse i et slott, malerier på bakken.

48
00:06:56,700 --> 00:07:00,408
Fordi hun er innelåst i slottet. Jeg har tusenvis av ideer.

49
00:07:00,575 --> 00:07:03,075
Og en dag vil de gjøre meg berømt.

50
00:07:03,241 --> 00:07:06,825
Kanskje jeg bygger publikummet mitt med en podcast.

51
00:07:06,991 --> 00:07:10,077
Tenk deg dette, en poet som tjener penger.

52
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
Hvem er du?

53
00:07:11,825 --> 00:07:14,075
Gutter, dette er min venn Momo.

54
00:07:14,158 --> 00:07:17,058
Å, hei. – Hvor dukket du plutselig opp fra?

55
00:07:21,158 --> 00:07:25,075
Så vidt jeg husker har jeg alltid vært her.

56
00:07:25,825 --> 00:07:28,616
Hun er rar.-Jeg liker henne.

57
00:07:29,616 --> 00:07:31,491
Du kommer til å like dette, Momo.

58
00:07:32,283 --> 00:07:34,408
Jeg vil vinne.

59
00:07:34,533 --> 00:07:37,116
Ikke igjen.

60
00:07:37,241 --> 00:07:41,658
Ikke bekymre deg, jeg fikser det. – Det er på tide å kjøpe nytt kjøleskap.

61
00:07:41,783 --> 00:07:46,908
Vi har ikke råd til det. – Vi må selge mye pizza.

62
00:07:47,033 --> 00:07:49,825
Kanskje jeg blir berømt.

63
00:08:08,783 --> 00:08:11,325
Hva gjorde du?

64
00:08:11,450 --> 00:08:13,783
Tiki har ikke sunget på mange år.

65
00:08:13,908 --> 00:08:16,283
Jeg bare lyttet.

66
00:08:16,741 --> 00:08:18,991
Og hun var flink til det.

67
00:08:19,116 --> 00:08:21,908
Hun lyttet med kjærlighet og forståelse.

68
00:08:22,033 --> 00:08:24,825
Og fordi han gjorde det, førte han folk sammen.

69
00:08:24,908 --> 00:08:27,700
Det hele startet med menneskene som stod henne nærmest.

70
00:08:27,866 --> 00:08:30,815
Jeg vil opprettholde orden her. – Som mafiaen?

71
00:08:32,033 --> 00:08:33,658
Med en kost.

72
00:08:33,825 --> 00:08:36,533
Og snart spredte ryktet seg.

73
00:08:36,658 --> 00:08:41,033
Hver gang noen hadde et problem, sa folk: «Gå til Momo».

74
00:08:41,116 --> 00:08:42,516
Hallo.

75
00:08:44,033 --> 00:08:47,408
Hun lyttet på en måte som fikk folk til å åpne seg.

76
00:08:47,491 --> 00:08:51,241
Ikke bare henne. De åpnet seg for hverandre.

77
00:08:51,991 --> 00:08:54,283
Etter hvert som flere og flere mennesker søkte etter henne,

78
00:08:54,366 --> 00:08:57,366
Noe uvanlig skjedde.

79
00:08:57,991 --> 00:09:01,557
Folk begynte å samles igjen i amfiet.

80
00:09:10,575 --> 00:09:13,075
Hun hørte på preteritum.

81
00:09:17,825 --> 00:09:19,741
Lydene av byen.

82
00:09:20,825 --> 00:09:23,991
Hun hørte vinden i trærne.

83
00:09:31,658 --> 00:09:36,825
Og det føltes som om hele universet holdt konsert.

84
00:09:36,950 --> 00:09:39,075
Bare for henne.

85
00:10:11,616 --> 00:10:13,866
Å nei. Jammen.

86
00:10:22,658 --> 00:10:25,033
Hei mamma. - Hei Gino.

87
00:10:26,783 --> 00:10:29,283
Er alt i orden, mamma?

88
00:10:31,075 --> 00:10:32,755
Det er greit, Gino.

89
00:10:33,700 --> 00:10:35,450
Å, bare...

90
00:10:36,575 --> 00:10:38,866
Du vokser veldig fort.

91
00:10:38,991 --> 00:10:42,367
Og jeg vil tilbringe så mye tid som mulig med deg.

92
00:10:42,450 --> 00:10:45,467
Kanskje vi får en flott tur.

93
00:10:46,700 --> 00:10:50,951
Etter at faren din døde, hadde vi fortsatt mange planer.

94
00:10:51,075 --> 00:10:53,361
Men det er ingen sjanse for at de blir implementert.

95
00:10:53,450 --> 00:10:57,907
Jeg vil ikke våkne en dag og innse at tiden har gått.

96
00:11:35,200 --> 00:11:39,040
Jeg ønsket å slutte med det, men jeg kan ikke leve uten det.

97
00:11:39,533 --> 00:11:41,991
Det finnes verre laster. -Ja.

98
00:11:42,158 --> 00:11:44,783
Som å våkne opp en dag og innse,

99
00:11:44,866 --> 00:11:47,408
Denne tiden har flydd.

100
00:11:49,825 --> 00:11:51,325
Vil du ha kaffe?

101
00:11:52,241 --> 00:11:54,367
Alle gjør det de skal.

102
00:11:54,450 --> 00:11:56,950
Slik at de ikke lenger gjør det de liker.

103
00:11:57,033 --> 00:11:59,658
Det er som om de er fanget i... - Et hamsterhjul.

104
00:11:59,741 --> 00:12:02,827
Jeg gjorde noen beregninger. Enkel matematikk.

105
00:12:03,908 --> 00:12:06,658
Jeg skal vise deg. Det er 60 minutter i en time.

106
00:12:06,783 --> 00:12:09,866
Det er 3600 sekunder. Multipliser med 24.

107
00:12:09,991 --> 00:12:12,991
Dette tilsvarer 86 400 sekunder per dag.

108
00:12:13,158 --> 00:12:14,558
Ganger 365.

109
00:12:14,700 --> 00:12:18,075
Dette representerer 31 536 000 sekunder per år.

110
00:12:18,533 --> 00:12:20,747
Wow, du er god i matte.

111
00:12:21,866 --> 00:12:24,200
Du er 42 år, ikke sant?

112
00:12:24,325 --> 00:12:28,158
Vel, alle sier at jeg ser 35 år gammel ut.

113
00:12:28,325 --> 00:12:32,783
Så du har vært i live i omtrent 1 324 512 000 sekunder.

114
00:12:34,950 --> 00:12:37,283
Jeg føler meg gammel nå.

115
00:12:37,450 --> 00:12:40,491
Sover du åtte timer i døgnet? -Hmm.

116
00:12:40,616 --> 00:12:45,116
Multipliser det med 42... og du får 441 504 000.

117
00:12:45,283 --> 00:12:48,200
De jobber åtte timer, spiser to timer,

118
00:12:48,325 --> 00:12:51,575
Dette tilsvarer 110 376 000 på 42 år.

119
00:12:51,741 --> 00:12:55,908
To ettermiddager med barna, samtaler med klienter, svigermor,

120
00:12:56,075 --> 00:12:59,241
Dette utgjør totalt 165 564 000.

121
00:12:59,700 --> 00:13:02,658
De svømmer i 15 minutter hver morgen, de elsker det.

122
00:13:02,741 --> 00:13:06,408
Men vi må fortsatt trekke fra dette, 13 797 000.

123
00:13:06,533 --> 00:13:09,247
Og det er dette du har brukt så langt.

124
00:13:12,408 --> 00:13:14,158
Det er ingenting igjen

125
00:13:15,283 --> 00:13:16,683
Åh.

126
00:13:16,783 --> 00:13:20,241
Hva om det var mulig å spare tid?

127
00:13:20,366 --> 00:13:24,242
Legge dem til side og bruke dem senere til ting du vil gjøre?

128
00:13:24,325 --> 00:13:27,533
Ting du elsker. Hvis du kan gjøre magi, flott.

129
00:13:27,616 --> 00:13:30,325
Kan ikke. Men jeg har teknologien.

130
00:13:30,991 --> 00:13:32,741
Dette er en grå celle.

131
00:13:33,991 --> 00:13:35,671
Brikken inni er vant til

132
00:13:35,783 --> 00:13:38,450
For å registrere mine vaner og alt annet.

133
00:13:38,533 --> 00:13:40,325
og endringene du gjør.

134
00:13:40,408 --> 00:13:44,492
Når du er mer effektiv og sparer tid, lyser den hvitt.

135
00:13:44,575 --> 00:13:48,325
Da kan du tilbringe tid med barna dine.

136
00:13:48,450 --> 00:13:50,200
Hvis du kaster bort tiden din

137
00:13:50,325 --> 00:13:54,242
og når du trenger å dykke ned i sparepengene dine, lyser den rødt.

138
00:13:54,325 --> 00:13:56,611
Hvem vil ikke spare tid?

139
00:13:56,991 --> 00:13:58,075
Her.

140
00:13:58,158 --> 00:14:00,950
Nei, jeg kan ikke godta dette. -Vennligst.

141
00:14:01,033 --> 00:14:04,033
Jeg får en ny når jeg kommer tilbake. Her.

142
00:14:04,200 --> 00:14:06,116
Stol på meg.

143
00:14:06,241 --> 00:14:08,283
Dette vil forandre livet ditt.

144
00:14:12,783 --> 00:14:16,075
Hør nå. Ja! Forlate.

145
00:14:16,200 --> 00:14:18,158
Mamma, det er din tur.

146
00:14:19,408 --> 00:14:21,283
At? Å jeg beklager.

147
00:14:21,408 --> 00:14:23,283
Um... Ja.

148
00:14:25,700 --> 00:14:28,158
Ja! - Ha ha!

149
00:14:28,325 --> 00:14:31,783
Dette er helt urettferdig. -Jeg er også inne.

150
00:14:33,366 --> 00:14:35,033
Det er alt? - Fortsett å spille.

151
00:14:35,116 --> 00:14:37,402
Hevn! - Jeg lar deg være i fred.

152
00:14:38,283 --> 00:14:39,963
En runde til. Men...

153
00:14:53,908 --> 00:14:56,158
Hva sa jeg? - Seks!

154
00:15:04,866 --> 00:15:07,080
Hvem bestiller så mange pizzaer?

155
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Disse er til den nye Grey-butikken.

156
00:15:09,283 --> 00:15:12,616
Mye pizza. Din mor vil bli glad.

157
00:15:12,741 --> 00:15:17,700
Vi introduserer Gray. Tidseffektivitetens tid har kommet.

158
00:15:17,825 --> 00:15:22,491
Du vil endelig kunne nå det fulle potensialet i livet ditt.

159
00:15:22,616 --> 00:15:26,908
Den grå fargen er nå tilgjengelig i mer enn 1000 butikker over hele verden.

160
00:15:26,991 --> 00:15:30,700
Skaff deg Greyclet og begynn å spare i dag.

161
00:15:30,783 --> 00:15:33,325
For en bedre fremtid. – Min mor har en av disse.

162
00:15:33,408 --> 00:15:35,408
Jeg kastet bort tiden min.

163
00:15:35,533 --> 00:15:38,908
Jeg så på et spill eller leste triviabøker.

164
00:15:39,033 --> 00:15:42,117
Siden jeg fikk Greyklet, har jeg brukt tiden min effektivt.

165
00:15:42,200 --> 00:15:45,158
Og spar dem for fremtiden, takk, Graylet.

166
00:15:45,241 --> 00:15:47,241
Jeg var konstant forsinket.

167
00:15:47,366 --> 00:15:51,075
Siden jeg begynte å bruke Greyclet, er jeg alltid der før alle andre.

168
00:15:51,158 --> 00:15:52,616
Takk, Grayklet.

169
00:15:52,783 --> 00:15:54,242
Takk for tiden.

170
00:15:54,325 --> 00:15:57,867
Jeg var i stand til å tilbringe en fantastisk ferie med familien min.

171
00:15:57,950 --> 00:16:00,700
Den beste måten å bli kjent med barna dine på.

172
00:16:00,783 --> 00:16:02,200
Takk, Grayklet.

173
00:16:02,366 --> 00:16:05,741
Spar tid til å nyte dem senere.

174
00:16:09,325 --> 00:16:12,116
Hvor er alle? – Dette er galskap.

175
00:16:12,283 --> 00:16:15,408
Jeg har akkurat begynt og ingen bestiller en tur.

176
00:16:15,533 --> 00:16:20,283
Det er på grunn av de armbåndene. -Kanskje. Eller alle er for opptatt.

177
00:16:24,658 --> 00:16:26,700
Vi arrangerer en fest.

178
00:16:29,491 --> 00:16:31,992
Vil du komme på festen vår? – Vi går.

179
00:16:32,075 --> 00:16:34,075
Hei.- Tusen takk.

180
00:16:35,700 --> 00:16:37,658
Hei, kom til festen vår. - Takk.

181
00:16:37,741 --> 00:16:40,158
Det er fest i kveld. -Se.

182
00:16:40,283 --> 00:16:43,241
Kom til festen vår i dag. - Å, takk.

183
00:16:59,116 --> 00:17:00,742
Hei, Momo. - Hei.

184
00:17:00,825 --> 00:17:03,491
Barna er ute. - Jeg besøker deg.

185
00:17:03,616 --> 00:17:08,075
Jeg har vært mye roligere i det siste. Jeg har ikke mye tid til personlige ting.

186
00:17:08,158 --> 00:17:11,058
Folk har ikke tålmodighet til å vente på et bord.

187
00:17:11,158 --> 00:17:14,533
Dette er bra for meg fordi jeg kan ta imot flere gjester per time.

188
00:17:14,616 --> 00:17:17,702
Så alle vinner. – Hva tjener hver enkelt?

189
00:17:19,991 --> 00:17:21,700
Jeg også...

190
00:17:23,283 --> 00:17:25,783
Jeg... Jeg er ikke klar ennå.

191
00:17:25,950 --> 00:17:30,956
Jeg må være mer organisert. Det er noe jeg må jobbe med.

192
00:17:32,450 --> 00:17:34,450
Hvorfor har du på deg dette?

193
00:17:35,408 --> 00:17:38,116
Å, dette. Det hjelper meg.

194
00:17:39,908 --> 00:17:41,950
For å være mer effektiv.

195
00:17:42,075 --> 00:17:45,741
Og... ha det gøy igjen, en gang.

196
00:17:47,450 --> 00:17:49,866
Du kan få det i dag.

197
00:17:51,200 --> 00:17:53,825
Hallo. Hallo.

198
00:17:54,575 --> 00:17:56,491
du gjorde det

199
00:17:58,950 --> 00:18:01,658
Hvordan har du det? -Jeg er flott.

200
00:18:05,158 --> 00:18:07,301
Det er mye som skjer.

201
00:18:25,991 --> 00:18:28,562
Hei, jeg er din nye kjæreste.

202
00:18:28,658 --> 00:18:30,944
Kan vi snakke et øyeblikk?

203
00:18:32,991 --> 00:18:35,491
Du vil aldri kjede deg med meg.

204
00:18:35,616 --> 00:18:37,950
Jeg krangler aldri, jeg motsier aldri meg selv,

205
00:18:38,033 --> 00:18:40,450
Jeg vil alltid være ved din side.

206
00:18:40,575 --> 00:18:43,950
Jeg hjelper deg med å bli organisert. Selv med oppgavene dine.

207
00:18:44,033 --> 00:18:46,117
Du vil bli veldig vellykket.

208
00:18:46,200 --> 00:18:48,617
Gratulerer! Jeg har blitt tildelt deg.

209
00:18:48,700 --> 00:18:50,783
Nå er jeg din beste venn.

210
00:18:50,866 --> 00:18:52,723
Siste generasjons teknologi.

211
00:18:57,408 --> 00:18:59,491
Folket mitt oppfant det.

212
00:19:01,283 --> 00:19:03,241
Dette er Bibi-Bot,

213
00:19:03,366 --> 00:19:05,046
beste venn

214
00:19:05,700 --> 00:19:09,491
Designet for å holde deg underholdt hele tiden.

215
00:19:09,616 --> 00:19:12,867
Du vil aldri trenge andre venner igjen.

216
00:19:12,950 --> 00:19:15,492
Hvordan skal jeg være venn med en maskin?

217
00:19:15,575 --> 00:19:18,475
Elsker du meg ikke? Men jeg er skikkelig kul.

218
00:19:18,575 --> 00:19:20,950
Jeg beklager. - Ikke noe problem.

219
00:19:21,116 --> 00:19:22,616
Jeg venter.

220
00:19:30,950 --> 00:19:33,283
Hva vil du gjøre med livet ditt?

221
00:19:33,366 --> 00:19:35,223
Hva mener du med det?

222
00:19:44,241 --> 00:19:48,366
Vel, hvis du går ut med venner, hva er vitsen?

223
00:19:50,116 --> 00:19:52,741
Men det er den beste delen av dagen.

224
00:19:52,866 --> 00:19:56,033
Skal du ikke møte venner?

225
00:19:56,158 --> 00:19:57,558
Nei.

226
00:19:58,116 --> 00:20:00,283
Tror du dette vil forbedre livet hans?

227
00:20:00,366 --> 00:20:03,383
Vennene dine vil klare seg uten deg.

228
00:20:05,991 --> 00:20:07,408
Det var...

229
00:20:09,825 --> 00:20:12,075
Er det ingen som elsker deg?

230
00:20:14,658 --> 00:20:16,075
Kjære.

231
00:20:17,783 --> 00:20:22,116
Kjærlighet er ikke viktig. Venner er ikke viktige.

232
00:20:22,283 --> 00:20:25,575
Det mest verdifulle på denne planeten er tid.

233
00:20:25,741 --> 00:20:28,033
Men folk kaster dem bort.

234
00:20:28,200 --> 00:20:29,991
Siden dagen du ble født.

235
00:20:30,116 --> 00:20:33,241
Tiden din renner ut litt etter litt, uunngåelig.

236
00:20:33,366 --> 00:20:35,825
Og en dag vil det ikke være noe igjen.

237
00:20:36,658 --> 00:20:39,700
Vi har alle en siste time, et siste minutt,

238
00:20:39,825 --> 00:20:41,783
Et siste sekund.

239
00:20:41,908 --> 00:20:44,051
Vi må bare påpeke dette,

240
00:20:44,158 --> 00:20:46,950
Så det er en barnelek å overbevise folk,

241
00:20:47,075 --> 00:20:50,117
For å spare tid og overlate det i våre hender.

242
00:20:50,200 --> 00:20:53,491
Uten å stille spørsmål. Men sannheten er:

243
00:20:54,908 --> 00:20:58,825
Vi tar dem fra dem og bruker dem selv.

244
00:21:02,116 --> 00:21:05,950
Så dere er tyver og dere stjeler tiden vår.

245
00:21:06,616 --> 00:21:08,016
Ja.

246
00:21:08,200 --> 00:21:10,271
Det er en måte å si det på.

247
00:21:17,241 --> 00:21:18,641
De...

248
00:21:19,200 --> 00:21:20,950
Hva gjorde du?

249
00:21:22,075 --> 00:21:25,825
Hvorfor fortalte jeg deg det? Glem alt.

250
00:21:25,950 --> 00:21:27,992
Du vil ikke fortelle det til noen!

251
00:21:28,075 --> 00:21:32,491
Hvis du prøver, vil alle tro at du er gal. Jeg vil ødelegge deg!

252
00:21:36,241 --> 00:21:38,616
Jeg har aldri gjort det, jeg har aldri gjort det.

253
00:21:38,741 --> 00:21:42,908
Ikke et millisekund ble tatt fra noen.

254
00:21:43,450 --> 00:21:46,350
Hvorfor skulle de gjøre noe sånt? -Ja.

255
00:21:47,908 --> 00:21:51,658
Jeg vet. Du bruker tid på jobb og tjener penger.

256
00:21:51,783 --> 00:21:55,450
Pengene brukes til å kjøpe kunstverk og smykker som tyver ønsker å stjele.

257
00:21:55,533 --> 00:22:00,075
Å stjele noens tid er århundrets mest skandaløse kupp.

258
00:22:00,241 --> 00:22:02,658
Jeg forstår ikke hvordan noen kan stjele tid.

259
00:22:02,741 --> 00:22:04,658
Skolene gjør dette også.

260
00:22:04,741 --> 00:22:08,242
Tyver gir aldri tilbake det de stjeler. Vi må fortelle det til alle.

261
00:22:08,325 --> 00:22:11,158
Men hvem vet hva de vil gjøre med oss ​​da?

262
00:22:11,241 --> 00:22:13,950
Hvem vet hva de vil gjøre hvis vi ikke stopper dem?

263
00:22:14,033 --> 00:22:18,283
Hvis de stjeler tiden vår, folkens, la oss slå oss sammen og kjempe i dag!

264
00:22:18,366 --> 00:22:22,075
Hvis noen stjeler tiden vår, folkens, hva kan vi gjøre?

265
00:22:22,158 --> 00:22:24,116
Foren deg og kjemp!

266
00:22:24,283 --> 00:22:25,742
Alle trenger å lytte til deg!

267
00:22:25,825 --> 00:22:27,742
Hvis noen stjeler tiden vår,

268
00:22:27,825 --> 00:22:29,492
Hva kan vi gjøre?

269
00:22:29,575 --> 00:22:32,116
La oss slå oss sammen og kjempe i dag!

270
00:22:32,241 --> 00:22:35,158
Hvis noen stjeler tiden vår, hva kan vi gjøre?

271
00:22:35,241 --> 00:22:37,950
Skynd deg og kjempe i dag!

272
00:22:39,200 --> 00:22:42,283
De legger merke til oss. Vi vekker oppmerksomhet.

273
00:22:42,408 --> 00:22:45,825
Hvis noen stjeler tiden vår, folkens, hva kan vi gjøre?

274
00:22:45,908 --> 00:22:48,408
La oss slå oss sammen og kjempe i dag!

275
00:22:48,533 --> 00:22:52,866
Vi stopper aktivitetene dine! Helt til tiden kommer tilbake!

276
00:22:52,991 --> 00:22:55,658
Wow, du er flott.

277
00:22:55,783 --> 00:22:59,116
Selvfølgelig! Jeg elsker energien din.

278
00:22:59,241 --> 00:23:02,242
Glimrende. - Hei folkens. La oss være venner.

279
00:23:02,325 --> 00:23:06,919
Å! En venn som kan flyte på vannet! -Hvem vil spille?

280
00:23:07,700 --> 00:23:09,950
Se, Momo. Vi er kjente!

281
00:23:11,533 --> 00:23:15,325
Hvis noen stjeler tiden vår, folkens, hva kan vi gjøre?

282
00:23:15,408 --> 00:23:17,533
Foren deg og kjemp!

283
00:23:17,658 --> 00:23:19,366
Gino?

284
00:23:20,533 --> 00:23:22,908
Fulle megastjernevibber.

285
00:23:26,450 --> 00:23:29,575
Jobber du her? - Sommerjobb. Dette er det ideelle stedet.

286
00:23:29,658 --> 00:23:31,058
Bror.

287
00:23:31,575 --> 00:23:35,492
Hør, en fyr på laget synes du ser veldig kul ut.

288
00:23:35,575 --> 00:23:38,033
Den kan tilby deg et bredt spekter.

289
00:23:38,158 --> 00:23:41,200
La meg introdusere deg for viktige personer. – Hva mener du?

290
00:23:41,283 --> 00:23:44,158
Snakk, utveksle noen ideer.

291
00:23:44,283 --> 00:23:47,325
Jeg vil ikke være frekk. -Se.

292
00:23:47,450 --> 00:23:50,408
Hvis du jobber her, vil vi tilbringe mye tid sammen.

293
00:23:50,491 --> 00:23:54,537
Jeg har alltid beundret deg. – Og hva gjør du egentlig der?

294
00:23:56,658 --> 00:23:59,825
Momo, jeg skal ta en rask titt, ok?

295
00:23:59,908 --> 00:24:03,200
Du holder på. Du har det bra. Og etter?

296
00:24:06,700 --> 00:24:08,450
Jeg kommer, jeg lover.

297
00:24:08,575 --> 00:24:11,825
Gutter, det dere gjør her er veldig kult.

298
00:24:11,908 --> 00:24:15,492
Derfor vil hver og en av dere motta Bibi-Bot gratis!

299
00:24:15,575 --> 00:24:17,533
Å ja!

300
00:24:17,700 --> 00:24:21,075
En til søsteren min også. - En til broren min!

301
00:24:21,200 --> 00:24:24,366
Men de stjeler tiden din. Det er et triks!

302
00:24:25,241 --> 00:24:27,200
Gutter, stol på meg.

303
00:24:27,366 --> 00:24:29,046
Du må stole på meg.

304
00:24:41,991 --> 00:24:46,200
Hva gjør jeg nå, Beppo? Det blir verre og verre.

305
00:24:47,658 --> 00:24:49,450
Se på dette rotet.

306
00:24:50,075 --> 00:24:53,075
Hvordan kan jeg noen gang bli så ren igjen?

307
00:24:58,491 --> 00:25:01,700
Noen ganger har du en veldig lang vei foran deg.

308
00:25:02,533 --> 00:25:05,658
Så fryktelig lang at det virker umulig,

309
00:25:05,741 --> 00:25:08,075
slik at jeg en dag kan feie dem vekk.

310
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Så du begynner å skynde deg. Du går fremover.

311
00:25:11,283 --> 00:25:12,997
Raskere og raskere.

312
00:25:13,741 --> 00:25:16,242
Men hver gang du ser opp ser du

313
00:25:16,325 --> 00:25:18,700
at veien ikke blir forkortet.

314
00:25:18,866 --> 00:25:22,432
Så du prøver enda hardere, og enda hardere.

315
00:25:25,741 --> 00:25:27,200
Du er redd.

316
00:25:27,325 --> 00:25:29,908
Til slutt kan du ikke puste.

317
00:25:30,991 --> 00:25:32,991
Ingenting fungerer lenger.

318
00:25:33,116 --> 00:25:36,750
Og stien strekker seg fortsatt i sin helhet foran deg.

319
00:25:36,991 --> 00:25:39,283
Nå skal jeg fortelle deg en hemmelighet.

320
00:25:39,408 --> 00:25:42,366
Du bør aldri tenke på hele gaten.

321
00:25:43,075 --> 00:25:45,658
Tenk alltid på neste trinn.

322
00:25:45,783 --> 00:25:47,463
Neste pust.

323
00:25:47,575 --> 00:25:49,533
Det neste slaget på kosten.

324
00:25:49,700 --> 00:25:52,283
Og alltid bare den neste.

325
00:25:52,408 --> 00:25:55,533
Plutselig innser du at trinn for trinn,

326
00:25:56,200 --> 00:25:57,908
Stykke for stykke,

327
00:25:59,116 --> 00:26:01,658
Gjør det over hele gaten.

328
00:26:01,783 --> 00:26:03,866
Og du vet ikke engang hvordan lenger.

329
00:26:06,533 --> 00:26:09,700
Jeg må gå til min andre jobb. – Du jobber for mye.

330
00:26:09,783 --> 00:26:13,700
Jeg er bekymret. – Arbeid kjenner ingen tretthet.

331
00:26:54,866 --> 00:26:58,908
Agent BLW553C, møte i retten.

332
00:27:45,408 --> 00:27:48,492
Det er en ære å endelig møte deg, sir.

333
00:27:48,575 --> 00:27:51,658
Tro meg, æren er min.

334
00:27:52,325 --> 00:27:54,658
Jeg har hørt at du

335
00:27:55,366 --> 00:27:59,343
Vi er et av våre mest suksessrike rekrutteringsbyråer.

336
00:27:59,491 --> 00:28:01,034
Det er mulig. - Å!

337
00:28:01,158 --> 00:28:06,325
Vær så snill, ikke vær så sjenert. Du er et forbilde for alle her.

338
00:28:06,408 --> 00:28:09,491
Takk. – Har du det ikke bra?

339
00:28:09,616 --> 00:28:11,245
Ja. Alt er bra.

340
00:28:11,408 --> 00:28:12,808
Skal vi sitte?

341
00:28:18,325 --> 00:28:19,825
Vennligst.

342
00:28:23,241 --> 00:28:27,012
Kan jeg spørre om råd om dagens hendelser?

343
00:28:27,700 --> 00:28:30,325
Folkemengder av barn marsjerer gjennom gatene,

344
00:28:30,450 --> 00:28:32,783
Vi vil avsløre våre hemmeligheter!

345
00:28:32,908 --> 00:28:34,366
Det var som et spill.

346
00:28:34,491 --> 00:28:37,116
Ha! Dette er virkelig et skue.

347
00:28:37,241 --> 00:28:40,492
Hva kan vi gjøre? - Foren deg og kjemp!

348
00:28:40,575 --> 00:28:43,325
Hva tror du vi kan gjøre med det?

349
00:28:43,408 --> 00:28:47,283
Gitt din omfattende erfaring, ville jeg sette pris på om du kunne hjelpe meg.

350
00:28:47,366 --> 00:28:50,825
Jeg antar at du allerede har kommet over dem?

351
00:28:52,866 --> 00:28:57,700
Jeg kan ikke si, jeg brukte hele dagen på å rekruttere i dag.

352
00:28:57,866 --> 00:29:00,991
Gjengivelse av tallet Alpha 437.

353
00:29:01,116 --> 00:29:03,991
Så dere er tyver og stjeler tiden vår?

354
00:29:04,158 --> 00:29:06,944
Ja. Det er en måte å si det på.

355
00:29:14,866 --> 00:29:16,741
Denne jenta.

356
00:29:16,866 --> 00:29:18,991
Momo, hun... hun er

357
00:29:19,116 --> 00:29:20,616
farlig.

358
00:29:20,783 --> 00:29:23,950
Det får folk til å snakke og du glemmer tiden.

359
00:29:24,033 --> 00:29:27,187
Så du ville motvirke det, ikke sant?

360
00:29:27,700 --> 00:29:31,908
Det er ok. Flott idé. Vi liker det. Du tar initiativet.

361
00:29:31,991 --> 00:29:34,950
Men problemet med improvisasjon er det

362
00:29:35,075 --> 00:29:39,033
Du vet aldri hva resultatet blir.

363
00:29:39,491 --> 00:29:41,634
Og hva har vi her takket være det?

364
00:29:43,741 --> 00:29:45,283
Justere.

365
00:29:45,408 --> 00:29:46,950
Lover.

366
00:29:47,491 --> 00:29:51,408
Men det viktigste... - Denne drømmeren har meg under trolldommen.

367
00:29:51,575 --> 00:29:55,617
Vi må aldri avsløre den sanne årsaken til vår eksistens.

368
00:29:55,700 --> 00:29:58,033
Hun er ikke som vanlige barn.

369
00:29:58,158 --> 00:30:01,491
Reglene våre gjelder ikke for dem. -Ja, de gjelder.

370
00:30:02,158 --> 00:30:04,158
Og de gjelder deg også.

371
00:30:06,658 --> 00:30:10,825
Som jeg sa, du er et forbilde for oss alle.

372
00:30:12,575 --> 00:30:15,033
De gir meg ikke noe valg,

373
00:30:15,158 --> 00:30:17,575
å foreslå for retten følgende:

374
00:30:17,658 --> 00:30:21,491
Agent BLW553C.

375
00:30:21,616 --> 00:30:24,700
Han vil bli funnet skyldig i forræderi.

376
00:30:24,783 --> 00:30:27,741
Innvending! – Og straffen er:

377
00:30:27,908 --> 00:30:32,325
Fullstendig fratakelse av gjenværende personlig tid.

378
00:30:32,450 --> 00:30:33,866
Ingen!

379
00:30:37,658 --> 00:30:39,450
Gi meg inhalatoren en stund.

380
00:30:39,533 --> 00:30:40,700
Vennligst ikke gjør det!

381
00:30:40,783 --> 00:30:42,463
Nei, jeg jukser...

382
00:30:42,575 --> 00:30:44,616
Bare gi meg en...

383
00:30:44,783 --> 00:30:46,950
Nei, nei!

384
00:30:47,075 --> 00:30:49,450
Nei, nei...

385
00:30:57,741 --> 00:30:59,825
Denne jenta...

386
00:31:01,200 --> 00:31:03,283
Du vil tape!

387
00:31:08,991 --> 00:31:10,391
Den unge mannen...

388
00:31:10,950 --> 00:31:12,908
Jeg skal ta meg av ham.

389
00:31:13,033 --> 00:31:16,325
Denne jenta må elimineres.

390
00:31:16,783 --> 00:31:18,616
Inviter ham til villaen.

391
00:31:19,116 --> 00:31:21,408
Kom igjen! - Nei. Momo!

392
00:31:32,575 --> 00:31:35,783
Å nei, nei, nei! Momo!

393
00:31:37,700 --> 00:31:39,242
Hei Beppo, jeg heter Gino.

394
00:31:39,325 --> 00:31:43,325
Kan du si til Momo: «Beklager, men jeg kommer for sent»? Takk.

395
00:31:43,408 --> 00:31:46,699
Han må løslates umiddelbart, akkurat nå.

396
00:31:49,283 --> 00:31:53,158
Så snart som mulig. Jeg vil ha den i morgen.

397
00:32:00,241 --> 00:32:01,741
Nyte.

398
00:32:03,241 --> 00:32:04,908
Hei, velkommen.

399
00:32:04,991 --> 00:32:06,950
Medlem eller gjest? - Gjest.

400
00:32:07,616 --> 00:32:10,491
Fortell meg navnet ditt? - Um... Gino.

401
00:32:10,658 --> 00:32:12,658
Det er greit, Gino...

402
00:32:13,616 --> 00:32:15,325
Gino...

403
00:32:18,450 --> 00:32:21,283
Dessverre står ikke navnet hans på listen.

404
00:32:21,408 --> 00:32:24,992
Er du sikker? Jeg må møte venninnen min Jenny her.

405
00:32:25,075 --> 00:32:27,575
Hun sa... - Han tilhører meg.

406
00:32:29,783 --> 00:32:31,183
John Richter.

407
00:32:33,200 --> 00:32:35,116
Du må være Gino.

408
00:32:35,283 --> 00:32:37,491
Hyggelig å møte deg.

409
00:32:37,658 --> 00:32:40,700
Folket mitt fortalte meg ideene dine.

410
00:32:40,825 --> 00:32:42,908
Jeg synes historiene dine er fantastiske,

411
00:32:42,991 --> 00:32:46,968
Akkurat som du utvikler fantasien til lytterne dine.

412
00:32:47,283 --> 00:32:51,397
Verden er en stor historie og vi er bare karakterer i den.

413
00:32:51,783 --> 00:32:53,033
Nøyaktig.

414
00:32:53,116 --> 00:32:56,783
Å være reiseleder er som det første nivået.

415
00:32:56,908 --> 00:32:58,992
Vi trenger et større publikum.

416
00:32:59,075 --> 00:33:02,908
Gino. Vi vil bygge et imperium rundt deg.

417
00:33:03,408 --> 00:33:05,533
Empire? - Empire.

418
00:33:06,241 --> 00:33:10,012
Fordi du og jeg sammen kan nå mange mennesker.

419
00:33:10,575 --> 00:33:12,283
Se innvendig.

420
00:33:17,991 --> 00:33:20,033
Små personlige assistenter,

421
00:33:20,158 --> 00:33:22,991
som er innlemmet i kontaktlinser.

422
00:33:23,866 --> 00:33:26,866
Med Kontakter er du ikke lenger bare en reiseleder,

423
00:33:26,991 --> 00:33:30,908
men...en livsveileder.

424
00:33:31,741 --> 00:33:34,491
Og det starter i kveld.

425
00:33:34,658 --> 00:33:36,200
I kveld?

426
00:33:37,033 --> 00:33:39,950
Jeg ville se en venn i kveld.

427
00:33:40,075 --> 00:33:41,861
Så det blir jobb i morgen også?

428
00:33:43,366 --> 00:33:45,700
Og han er også komiker.

429
00:33:48,075 --> 00:33:49,825
Ta en smart avgjørelse

430
00:33:50,241 --> 00:33:51,641
Gino?

431
00:34:10,241 --> 00:34:11,641
Hallo.

432
00:34:12,241 --> 00:34:14,241
Hva leter du etter her?

433
00:34:21,200 --> 00:34:24,075
En skilpadde som kan skrive bokstaver?

434
00:34:25,741 --> 00:34:26,908
Er du seriøs?

435
00:34:26,991 --> 00:34:28,283
Bror!

436
00:34:28,366 --> 00:34:30,046
"Det er veldig sant."

437
00:34:35,825 --> 00:34:38,491
Kan ikke. Jeg venter på min venn Gino.

438
00:34:38,658 --> 00:34:40,338
Han kommer snart.

439
00:34:41,241 --> 00:34:42,700
"Kommer han ikke"?

440
00:34:51,658 --> 00:34:53,058
Hvor skal vi?

441
00:34:54,366 --> 00:34:56,283
"Vest." Hmm.

442
00:34:56,450 --> 00:34:59,950
Du ser ut til å ha en god retningssans.

443
00:35:07,783 --> 00:35:10,950
Her er vi! Vi fant noe!

444
00:35:11,950 --> 00:35:15,241
Hun må være her et sted. - Hun er ikke her!

445
00:35:17,033 --> 00:35:18,575
Hva heter du?

446
00:35:20,616 --> 00:35:23,033
Cass. Det er et veldig fint navn.

447
00:35:26,991 --> 00:35:30,825
Cassiopeia, jeg tror du trenger et større skall.

448
00:35:30,991 --> 00:35:32,534
Eller et kortere navn.

449
00:35:39,825 --> 00:35:42,075
Omring markedet.

450
00:35:43,491 --> 00:35:46,366
Tomt.- Det er ingenting her!

451
00:36:24,741 --> 00:36:26,421
"Redusere deg til en and"?

452
00:36:35,241 --> 00:36:37,075
Skjuler vi oss?

453
00:36:46,158 --> 00:36:47,783
Kom igjen!

454
00:36:52,866 --> 00:36:55,033
Stoppe. Si det stille.

455
00:37:00,908 --> 00:37:03,783
Vet du i det hele tatt hvor vi skal?

456
00:37:13,200 --> 00:37:15,241
Vær forsiktig, skilpadde!

457
00:37:15,408 --> 00:37:17,450
Hun kan ikke være langt unna.

458
00:37:18,825 --> 00:37:20,366
Her er hun!

459
00:37:40,616 --> 00:37:42,866
"Ti", "ni", "åtte" ...

460
00:37:43,033 --> 00:37:45,908
Hvor er det? Finn henne!

461
00:37:53,116 --> 00:37:54,741
Her er hun.

462
00:38:05,158 --> 00:38:06,658
Savnet.

463
00:38:09,158 --> 00:38:11,158
Hun bare forsvant.

464
00:38:13,700 --> 00:38:16,075
Tror du det vil hjelpe henne?

465
00:38:25,491 --> 00:38:27,158
"Lengre."

466
00:38:56,366 --> 00:38:58,366
!aiepoissaK

467
00:39:08,158 --> 00:39:10,158
!etraW

468
00:39:12,408 --> 00:39:14,616
fruktene av treet

469
00:39:16,325 --> 00:39:18,158
!efliX

470
00:39:48,866 --> 00:39:52,116
.nehegsträwkcür ssum naM.

471
00:40:07,116 --> 00:40:10,533
.Sträwkcür tfuäl reih sellA.

472
00:41:13,950 --> 00:41:16,450
Er du her? Er du her? Ja selvfølgelig.

473
00:41:19,658 --> 00:41:22,366
Endelig! – Ventet du på meg?

474
00:41:22,533 --> 00:41:25,533
Selvfølgelig. Jeg sendte deg til Cassiopeia.

475
00:41:26,075 --> 00:41:29,283
Glad du klarte det!

476
00:41:29,450 --> 00:41:33,575
Det er vanskelig, men det er nødvendig. Alle skal ikke få komme inn i huset uten å betale noe.

477
00:41:33,658 --> 00:41:38,283
La meg presentere meg selv, jeg heter Hora. Mestre andre minutt time.

478
00:41:38,366 --> 00:41:40,616
Jeg er Momo.-Jeg vet.

479
00:41:40,783 --> 00:41:43,325
Og hvor fra? – Fordi jeg målte det.

480
00:41:45,908 --> 00:41:48,700
Momo, dette er en fantastisk klokke.

481
00:41:48,866 --> 00:41:50,266
Hun er i stand til

482
00:41:50,408 --> 00:41:52,700
for å markere visse spesielle øyeblikk.

483
00:41:52,783 --> 00:41:54,658
Hvis alle vesener og ting

484
00:41:54,783 --> 00:41:57,200
samarbeid med stjernene,

485
00:41:57,366 --> 00:41:59,700
La oss si at dette er en historisk begivenhet.

486
00:41:59,783 --> 00:42:03,006
Hvis noen blir født som kan høre kosmos,

487
00:42:03,158 --> 00:42:05,033
Da skjer viktige ting.

488
00:42:05,116 --> 00:42:06,533
Du er sulten.

489
00:42:08,200 --> 00:42:09,866
Hei, mus.

490
00:42:10,575 --> 00:42:12,658
Jeg ville bare ønske alle en god natt.

491
00:42:12,741 --> 00:42:15,527
Vent, hva? – Ellers dekker du oss.

492
00:42:17,283 --> 00:42:19,140
Hei, Gino.-Hei.

493
00:42:19,408 --> 00:42:20,742
Hva er dette?

494
00:42:20,825 --> 00:42:24,742
En robot som tar bilder av meg og sender bildene til folks kontaktlinser.

495
00:42:24,825 --> 00:42:26,908
De ser på meg gjennom brillene sine.

496
00:42:26,991 --> 00:42:29,533
Jeg skal fortelle deg noen av mine nysgjerrige fakta,

497
00:42:29,616 --> 00:42:32,116
Og det forandrer livet ditt, farvel.

498
00:42:32,283 --> 00:42:34,200
Uh... God natt.

499
00:42:39,366 --> 00:42:41,617
Beppo. - Hei. Er Gino der?

500
00:42:41,700 --> 00:42:44,158
Det haster. -Ja, det er ovenpå.

501
00:42:44,325 --> 00:42:47,479
Bepo og Momo kunne også gå en tur.

502
00:42:47,575 --> 00:42:51,492
Et firma som selger livsstilsprodukter kidnapper ikke barn.

503
00:42:51,575 --> 00:42:54,242
Det er 20 sekunder igjen til programmet avsluttes. Du må gå!

504
00:42:54,325 --> 00:42:57,283
Ta av deg pysjamasen, fjern flaskene fra bordet, hakk, hugg!

505
00:42:57,366 --> 00:43:00,200
Jeg er live om 15 sekunder. Min sjanse.

506
00:43:00,283 --> 00:43:03,741
Alle kommer hjem fra jobb. Akkurat nå.

507
00:43:03,908 --> 00:43:06,450
Gino, vi lever om ti sekunder.

508
00:43:06,533 --> 00:43:08,450
– Vi må gå til politistasjonen. "Utenfor."

509
00:43:08,533 --> 00:43:12,116
Voicemail fra Jenny. - Jeg er stolt av deg.

510
00:43:12,283 --> 00:43:13,992
Beppo vennligst snakk i morgen

511
00:43:14,075 --> 00:43:16,283
Hun er tilbake da. - Nei, Gino.

512
00:43:16,366 --> 00:43:18,325
Gno... - Gno, du har rett.

513
00:43:18,491 --> 00:43:22,783
Gino... - Vi lever om tre, to, en...

514
00:43:22,950 --> 00:43:25,736
Velkommen til Ginos morsomme fakta.

515
00:43:31,616 --> 00:43:35,700
Unnskyld meg. Du sier at kjæresten din ble kidnappet av tidstyver?

516
00:43:35,783 --> 00:43:37,325
Ja.

517
00:43:37,450 --> 00:43:39,825
Vennen min er i alvorlig fare.

518
00:43:39,908 --> 00:43:45,075
De har unaturlige grå øyne og kan få folk til å falle fra hverandre.

519
00:43:45,158 --> 00:43:46,866
rødt pulver.

520
00:43:48,075 --> 00:43:50,325
Ja. - Unnskyld meg, jeg tar det.

521
00:43:50,825 --> 00:43:52,325
Komme.

522
00:43:54,908 --> 00:43:57,200
Så hvem andre fortalte du dette til?

523
00:43:57,283 --> 00:43:59,075
Ingen.- Er du sikker?

524
00:44:05,950 --> 00:44:10,544
Jeg kan ikke la deg gå rundt og snakke tull.

525
00:44:11,158 --> 00:44:13,158
Hva gjorde du med Momo?

526
00:44:14,450 --> 00:44:16,492
Vil du se den igjen? -Ja.

527
00:44:16,575 --> 00:44:19,366
Sett på denne og begynn å lagre.

528
00:44:28,616 --> 00:44:30,283
For deg.

529
00:44:33,116 --> 00:44:35,408
Hvorfor tok du meg hit?

530
00:44:35,533 --> 00:44:38,325
For å redde deg.

531
00:44:38,450 --> 00:44:40,325
Redde meg? -Her.

532
00:44:41,491 --> 00:44:42,991
Vil du...?

533
00:45:02,866 --> 00:45:04,741
Det er deg de leter etter.

534
00:45:05,825 --> 00:45:08,658
Fordi? -Du fant sannheten.

535
00:45:08,825 --> 00:45:12,241
De må eliminere deg. - Eliminere meg?

536
00:45:12,366 --> 00:45:15,367
"Jeg gjorde ingenting," sa du til vennene dine.

537
00:45:15,450 --> 00:45:19,533
Du annonserte det til og med i byen. Og nå er de redde for deg.

538
00:45:25,158 --> 00:45:26,575
Å nei, han.

539
00:45:26,700 --> 00:45:30,783
Han er lederen av disse grå skapningene.

540
00:45:30,908 --> 00:45:32,451
Kjenner han deg?

541
00:45:34,033 --> 00:45:37,617
Selvfølgelig kjenner du meg. Jeg er tidens vokter.

542
00:45:37,700 --> 00:45:41,325
Er disse menneskene? – Utseendet er bare kamuflasje.

543
00:45:41,408 --> 00:45:44,741
Og strengt tatt...de er ingenting.

544
00:45:44,908 --> 00:45:47,950
De eksisterer bare fordi folk har tillatt dem.

545
00:45:48,033 --> 00:45:50,325
At deres mest verdifulle eiendel er stjålet.

546
00:45:50,408 --> 00:45:54,575
Det betyr at alle farger forsvinner fra livet ditt.

547
00:45:54,700 --> 00:45:56,742
Rastløs, plaget av bekymringer.

548
00:45:56,825 --> 00:45:59,325
Kan ikke nyte noe.

549
00:45:59,408 --> 00:46:03,283
Konstant stresset, men på en eller annen måte alltid lei.

550
00:46:04,950 --> 00:46:08,283
De kunne lett ha tatt meg.

551
00:46:08,408 --> 00:46:10,325
Cassiopeia, er dette sant?

552
00:46:10,866 --> 00:46:13,783
Hun har et smart triks i ermet.

553
00:46:13,908 --> 00:46:17,366
Hun kan se fremtiden. Ikke langt, en halvtime.

554
00:46:17,491 --> 00:46:20,075
Men det er nok å vite hvem som skal være hvor og når.

555
00:46:20,158 --> 00:46:23,658
Du var min beskytter hele tiden.

556
00:46:24,450 --> 00:46:26,991
Hun er en veldig spesiell skilpadde.

557
00:46:27,158 --> 00:46:30,492
Hva vil skje når de grå ikke lenger stjeler tid?

558
00:46:30,575 --> 00:46:34,241
De forsvant opp i luften. Det var der de kom fra.

559
00:46:34,408 --> 00:46:36,366
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

560
00:46:36,491 --> 00:46:39,033
Hele tiden i verden

561
00:46:39,616 --> 00:46:44,075
Det kommer herfra, fra Nowhere House på Never Street.

562
00:46:44,241 --> 00:46:48,287
-Og du tar deg tid? -Nei, jeg er bare hans verge.

563
00:46:48,741 --> 00:46:51,950
Hver og en har en viss tidsperiode.

564
00:46:52,075 --> 00:46:55,491
Det er jeg som sørger for at den når alle.

565
00:46:56,200 --> 00:46:58,914
Hva de gjør med det er opp til dem.

566
00:46:59,033 --> 00:47:02,283
Vil du se hvor tiden kommer fra?

567
00:47:20,616 --> 00:47:23,616
Og ha det gøy igjen, en gang.

568
00:47:24,741 --> 00:47:27,170
Jeg forstår ikke hvordan noen kan stjele tid.

569
00:47:27,283 --> 00:47:31,491
Skolen gjør det også: Foren deg og kjemp!

570
00:47:31,616 --> 00:47:34,200
Dette er tidens pendel, Momo.

571
00:47:34,783 --> 00:47:38,616
Uansett hvor det svinger, blomstrer en ny klokkeblomst.

572
00:48:17,616 --> 00:48:20,450
Jeg har sett disse kronbladene før.

573
00:48:20,575 --> 00:48:24,283
Ja. De tar klimaet herfra til verden.

574
00:48:25,158 --> 00:48:27,033
Dette er vakkert.

575
00:48:28,116 --> 00:48:31,545
Ikke bli for lenge. Her flyter tiden annerledes.

576
00:49:34,908 --> 00:49:36,325
Uten ben?

577
00:49:51,575 --> 00:49:52,991
Ingen ben!

578
00:49:58,741 --> 00:50:01,116
Ikke kast bort tiden på å reise.

579
00:50:01,241 --> 00:50:02,742
Reise virtuelt.

580
00:50:02,825 --> 00:50:06,491
Med kontakter. Les meldinger mens du ser på en film.

581
00:50:06,616 --> 00:50:09,200
Se en serie mens du venter.

582
00:50:09,325 --> 00:50:11,533
Spill mens du besøker moren din.

583
00:50:11,616 --> 00:50:13,700
Ikke kast bort et sekund til.

584
00:50:13,783 --> 00:50:18,033
Jobb hvor og når du vil. Med kontakter.

585
00:50:18,158 --> 00:50:20,950
Hvem trenger venner når du har Bibi-Bot?

586
00:50:21,033 --> 00:50:23,819
En venn som alltid er enig med deg.

587
00:50:24,366 --> 00:50:26,700
Feil side. - Fortsett.

588
00:50:26,783 --> 00:50:29,658
Hvorfor er det ikke plass her? Det er aldri plass.

589
00:50:38,241 --> 00:50:41,741
Jobb hvor og når du vil. Med kontakter.

590
00:50:41,908 --> 00:50:44,866
Raskere. - Still deg i kø.

591
00:50:51,908 --> 00:50:53,408
Gino.

592
00:50:59,950 --> 00:51:02,033
Liliana.- Det.

593
00:51:02,158 --> 00:51:05,058
Er du OK? – Hvor er Gino og de andre?

594
00:51:05,866 --> 00:51:10,186
Vi sees senere, onkel Roman! – Hvor lenge har jeg vært fraværende?

595
00:51:10,283 --> 00:51:12,033
Et helt år, Momo.

596
00:51:12,616 --> 00:51:14,450
Barna går på internat.

597
00:51:14,575 --> 00:51:18,825
På denne måten kan jeg spare mye tid og vi kan unne oss en tur.

598
00:51:18,908 --> 00:51:20,991
Dette høres kanskje rart ut,

599
00:51:21,158 --> 00:51:24,575
Men spar tid på å bruke den, vet du?

600
00:51:29,825 --> 00:51:31,325
Og Gino?

601
00:51:31,491 --> 00:51:32,991
Hvor er det?

602
00:51:33,950 --> 00:51:37,117
Å, vi ser ham nesten ikke lenger. Men sånn er ting.

603
00:51:37,200 --> 00:51:41,451
Vi kan se det på skjermen når vi vil. Det er vellykket.

604
00:51:48,158 --> 00:51:50,283
Momo, vær så snill, jeg...

605
00:51:51,658 --> 00:51:53,366
Jeg har ikke tid.

606
00:52:27,491 --> 00:52:29,366
Um, kontakter.

607
00:52:30,366 --> 00:52:35,033
Um... Kan jeg snakke med min sparekontoadministrator?

608
00:52:35,158 --> 00:52:38,491
Hvordan kan vi hjelpe? - Eh...

609
00:52:38,616 --> 00:52:41,075
Jeg vil gjerne bruke litt tid.

610
00:52:41,200 --> 00:52:43,658
Jeg vil gjerne reise med familien min.

611
00:52:43,741 --> 00:52:46,367
Vennligst vent. Beregnet ventetid:

612
00:52:46,450 --> 00:52:49,283
4 timer og 36 minutter.

613
00:52:49,908 --> 00:52:54,159
Din samtale er veldig viktig for oss. Hold deg online.

614
00:52:55,575 --> 00:53:00,575
Estimert ventetid: 4 timer og 34 minutter.

615
00:53:01,200 --> 00:53:03,325
Kontakter, lukk umiddelbart.

616
00:53:03,450 --> 00:53:06,575
Ser du også på verden og lurer på hva som skjedde?

617
00:53:06,658 --> 00:53:07,992
Hvordan kan jeg møte det?

618
00:53:08,075 --> 00:53:11,408
Koble den til. Med Grey Corporation-kontakter.

619
00:53:11,950 --> 00:53:15,575
Klar for nysgjerrighetene mine? Bli med oss!

620
00:53:15,658 --> 00:53:19,533
Jeg skal vise deg hvordan du får mest mulig ut av livet ditt.

621
00:53:19,658 --> 00:53:22,575
Vær en av Ginos 150 millioner venner

622
00:53:22,658 --> 00:53:25,367
og la dem forklare deg hvordan du bør leve livet ditt.

623
00:53:25,450 --> 00:53:27,241
Plugg den inn. Med kontakter.

624
00:53:35,616 --> 00:53:37,491
Maria! Pablo!

625
00:53:38,366 --> 00:53:40,033
Maria! Pablo!

626
00:53:43,283 --> 00:53:46,991
Hvor var du? - Momo, det er godt å se deg!

627
00:53:47,158 --> 00:53:49,783
Kan du gå ut et øyeblikk? – Vi har ikke lov.

628
00:53:49,866 --> 00:53:53,033
Vi forbereder oss til konkurransen. - Algoritmer og logaritmer.

629
00:53:53,116 --> 00:53:56,158
Og hvordan beregne kvadratroten av Pi.

630
00:53:56,616 --> 00:53:59,033
Fordi? -Sannheten er at jeg ikke aner.

631
00:53:59,116 --> 00:54:03,533
Vi vet ikke hva vi gjør her. Vi er bare sauer. Uff, ugh.

632
00:54:03,658 --> 00:54:05,616
Hvem er du da?

633
00:54:07,075 --> 00:54:10,950
Jeg trenger Ginos hjelp. – Hvorfor er du ikke på skolen?

634
00:54:11,033 --> 00:54:14,241
Hei, kontakter. Jeg kjente igjen denne jenta.

635
00:54:14,408 --> 00:54:16,242
Jeg må vite hvor det er.

636
00:54:16,325 --> 00:54:19,950
-Ikke snakk med den jenta! - Nei, la meg gå!

637
00:54:20,075 --> 00:54:24,121
Gino er eieren av Ocean Front Club. Du finner den der.

638
00:55:05,325 --> 00:55:08,200
Velkommen, Gino.

639
00:55:08,325 --> 00:55:11,742
Aktiver autonom kjøring til arrangementsstedet.

640
00:55:11,825 --> 00:55:15,117
Ikke glem å se gjennom introduksjonen av programmet.

641
00:55:15,200 --> 00:55:16,600
Gino!

642
00:55:17,616 --> 00:55:19,325
Fyr?

643
00:55:30,325 --> 00:55:31,991
Jeg savnet deg.

644
00:55:32,616 --> 00:55:34,325
Jeg er her nå.

645
00:55:37,366 --> 00:55:41,242
Vet du at jeg så etter deg hver dag i flere uker?

646
00:55:41,325 --> 00:55:44,658
Øynene dine. – Å ja, jeg bruker dem hele tiden.

647
00:55:44,783 --> 00:55:46,491
Det er lettere for jobben.

648
00:55:46,616 --> 00:55:49,617
Turer med nysgjerrige fakta. Optimaliser livet ditt.

649
00:55:49,700 --> 00:55:52,366
Jeg har 150 millioner venner nå, Momo.

650
00:55:52,491 --> 00:55:55,200
Jeg finner ikke på historier lenger.

651
00:55:55,325 --> 00:55:57,991
Et helt team med forfattere gjør dette for meg.

652
00:55:58,158 --> 00:56:01,325
Forfatterteamet vil gjerne høre en prøvetekst av showets introduksjon.

653
00:56:01,408 --> 00:56:04,308
Hva med å gi meg en liten pause?

654
00:56:13,658 --> 00:56:15,158
Sannheten er at

655
00:56:15,283 --> 00:56:19,116
Jeg har ikke tenkt på noe originalt på en stund.

656
00:56:20,033 --> 00:56:23,033
Gino, husker du hva du sa?

657
00:56:23,158 --> 00:56:26,241
Dette er århundrets mest skandaløse ran.

658
00:56:26,366 --> 00:56:27,700
Se på meg.

659
00:56:27,783 --> 00:56:31,367
Fortell lytterne at de ikke bør kaste bort tiden sin.

660
00:56:31,450 --> 00:56:34,350
Tid finnes ikke i klokkene deres.

661
00:56:34,908 --> 00:56:36,450
Men i deres hjerter.

662
00:56:36,991 --> 00:56:40,077
Du er den eneste som kan gjøre det.

663
00:56:48,491 --> 00:56:50,120
Momo, bli hos meg.

664
00:56:50,700 --> 00:56:53,991
Jeg trenger deg. Du er min beste venn.

665
00:56:54,825 --> 00:56:56,325
Gino?

666
00:56:57,991 --> 00:56:59,671
Nå er det din tur.

667
00:57:08,366 --> 00:57:10,950
Hei, Momo. Her er du.

668
00:57:33,200 --> 00:57:36,533
Herregud. Har du sett hva de tilbyr deg?

669
00:57:37,116 --> 00:57:40,741
Å, ok. Åh. Dette er et annet nivå.

670
00:57:40,866 --> 00:57:44,116
Dette er fantastisk! – Gino, dette vil overraske deg.

671
00:57:44,241 --> 00:57:45,741
Jeg vet ikke.

672
00:57:46,700 --> 00:57:49,116
Jeg tror kanskje jeg burde...

673
00:57:49,700 --> 00:57:51,992
Jeg gjør det heller igjen.

674
00:57:52,075 --> 00:57:53,908
Utvikle dine egne ideer.

675
00:57:53,991 --> 00:57:55,658
du er morsom

676
00:57:56,700 --> 00:57:59,241
Dette er akkurat det du alltid har ønsket deg.

677
00:58:01,491 --> 00:58:03,408
Jeg er veldig stolt av deg.

678
00:58:06,366 --> 00:58:09,616
Grå gaver, live på scenen:

679
00:58:09,741 --> 00:58:12,658
En guide for livet ditt, Gino!

680
00:58:23,033 --> 00:58:24,533
Jeg har det i dag.

681
00:58:25,158 --> 00:58:27,866
Jeg lærte noe av en gammel venn.

682
00:58:29,575 --> 00:58:31,255
Dette påvirker dere alle.

683
00:58:32,033 --> 00:58:34,075
Gino, vær forsiktig nå.

684
00:58:34,200 --> 00:58:37,117
Ikke bare for deg, men for familien din.

685
00:58:37,200 --> 00:58:38,783
Husker du lille Maria?

686
00:58:38,866 --> 00:58:40,366
og om Paolo.

687
00:58:47,991 --> 00:58:52,325
I dag fortalte Gray Corporation til meg,

688
00:58:52,450 --> 00:58:54,783
Han kommer til å forlenge kontrakten min.

689
00:58:54,908 --> 00:58:58,542
For det er det bestevenner gjør for hverandre!

690
00:59:12,908 --> 00:59:14,491
Bymester!

691
00:59:15,950 --> 00:59:17,658
Cassiopeia!

692
00:59:19,533 --> 00:59:22,158
Cassiopeia, hvor er du?

693
00:59:32,075 --> 00:59:34,241
Bymester!

694
00:59:47,241 --> 00:59:51,575
Ser du også på verden og lurer på hva som skjedde?

695
00:59:51,700 --> 00:59:53,325
Hvordan kan jeg møte det?

696
00:59:53,408 --> 00:59:57,991
Sammen med mine 150 millioner venner rundt om i verden.

697
00:59:58,116 --> 00:59:59,200
meg også.

698
00:59:59,283 --> 01:00:02,325
Ta kontakt med Grey Corporation-kontakter.

699
01:00:02,408 --> 01:00:05,200
Vennen som alltid er enig.

700
01:00:07,741 --> 01:00:11,307
Bibi-Bot. Den eneste vennen du trenger.

701
01:00:34,658 --> 01:00:37,950
Du kan ikke gjøre dette mot oss! Jeg vil ikke tillate det!

702
01:00:38,033 --> 01:00:39,700
Tidseffektivitetens tid...

703
01:00:39,783 --> 01:00:43,575
Hvis noen stjeler tiden vår, folkens, hva kan vi gjøre?

704
01:00:43,658 --> 01:00:44,700
Raskere.

705
01:00:44,783 --> 01:00:47,950
La oss slå oss sammen og kjempe i dag!

706
01:00:49,575 --> 01:00:51,861
Hvis noen stjeler tiden vår...

707
01:01:10,450 --> 01:01:12,533
Hei, her er jeg!

708
01:01:12,658 --> 01:01:15,491
Jeg er ikke redd for deg lenger!

709
01:01:16,950 --> 01:01:18,825
Du vet hvor du finner meg!

710
01:01:24,741 --> 01:01:26,908
Kom igjen, vis deg selv!

711
01:01:50,200 --> 01:01:51,908
Hvordan har du det?

712
01:01:53,075 --> 01:01:54,908
du ser sliten ut

713
01:01:55,408 --> 01:01:58,783
Skal vi sitte? La oss sette oss ned.

714
01:02:04,658 --> 01:02:06,783
Jeg vil ha vennene mine tilbake.

715
01:02:06,908 --> 01:02:09,200
Det er morsomt hvor like vi er.

716
01:02:09,366 --> 01:02:12,617
Vi er ikke enige. Du gjør folk syke og ensomme.

717
01:02:12,700 --> 01:02:15,867
Jeg gjør ingenting. Alle kan bestemme selv.

718
01:02:15,950 --> 01:02:18,783
Din venn Gino nølte ikke et sekund,

719
01:02:18,866 --> 01:02:20,450
å jobbe for oss.

720
01:02:21,241 --> 01:02:23,116
Denne forferdelige ensomheten.

721
01:02:23,283 --> 01:02:26,908
Du har ingen å snakke med, ingen å høre på.

722
01:02:27,033 --> 01:02:29,200
Det må være som tortur.

723
01:02:29,741 --> 01:02:31,450
Hva vil du fra meg?

724
01:02:31,575 --> 01:02:34,825
Det er bra du spurte. Jeg skal fortelle deg det.

725
01:02:36,783 --> 01:02:39,866
Vi er lei av disse udisiplinerte menneskene.

726
01:02:39,991 --> 01:02:42,491
For å legge til timer og dager.

727
01:02:43,158 --> 01:02:47,752
Det ville være mye mer effektivt å samle tiden ved kilden.

728
01:02:48,116 --> 01:02:49,516
du også,

729
01:02:50,200 --> 01:02:52,343
Du vet nøyaktig hvor du finner den.

730
01:02:53,950 --> 01:02:57,116
Mester Hora.- Introduser oss.

731
01:02:57,283 --> 01:03:01,158
Og ingen av vennene dine trenger å spare oss lenger.

732
01:03:01,241 --> 01:03:03,575
Du kan gjenopprette dem alle.

733
01:03:04,908 --> 01:03:06,308
Nei.

734
01:03:22,450 --> 01:03:26,783
Jeg håpet å gjenforene deg med vennene dine igjen.

735
01:03:30,366 --> 01:03:32,075
Dessverre.

736
01:03:32,241 --> 01:03:35,027
Du vil sannsynligvis aldri se henne igjen.

737
01:04:15,491 --> 01:04:17,033
Cassiopeia.

738
01:04:23,283 --> 01:04:25,140
Vi må ut herfra.

739
01:05:33,658 --> 01:05:36,450
Mestertid!- Momo.

740
01:05:36,575 --> 01:05:40,075
De oppløste seg. -De kan ikke skade deg her.

741
01:05:40,200 --> 01:05:41,867
Du kan ikke komme inn her.

742
01:05:41,950 --> 01:05:45,616
Her på Niemalsgasse flyter tiden rett og slett bakover.

743
01:05:45,741 --> 01:05:46,992
De grå...

744
01:05:47,075 --> 01:05:50,908
De er laget utelukkende av tid, av kjærlighet, så det er som...

745
01:05:51,033 --> 01:05:54,700
Luft som slipper ut av en sprengt ballong, brrr.

746
01:06:02,908 --> 01:06:07,241
Hvis tiden løp baklengs overalt, ville det ødelegge grusomhetene.

747
01:06:07,408 --> 01:06:09,033
God idé, men nei.

748
01:06:09,158 --> 01:06:12,783
Omvendt flyt av tid fungerer bare her.

749
01:06:16,866 --> 01:06:20,089
Mester Hora. Kan du stoppe tiden?

750
01:06:20,283 --> 01:06:22,825
Hun hadde aldri gjort dette før. – Er det mulig?

751
01:06:22,908 --> 01:06:27,200
I teorien, ja. Tiden ville stoppet hvis jeg...

752
01:06:28,075 --> 01:06:30,646
sove.- Har du aldri sovet før?

753
01:06:32,241 --> 01:06:34,408
Når du våkner, begynner tiden å løpe igjen?

754
01:06:34,491 --> 01:06:38,742
Det er her faren ligger. Hvis tiden stopper, stopper alt annet.

755
01:06:38,825 --> 01:06:41,908
Ikke engang klokkene mine. Ingenting kunne vekke meg.

756
01:06:41,991 --> 01:06:44,533
Verden ville fryse for alltid.

757
01:06:46,450 --> 01:06:48,283
Det må være noe. - Hmm.

758
01:06:53,241 --> 01:06:54,641
Naturlig.

759
01:06:55,366 --> 01:06:56,766
Selvfølgelig!

760
01:06:57,408 --> 01:06:59,158
Blomsten! Det er alt.

761
01:06:59,325 --> 01:07:01,283
Når tiden slutter å flyte,

762
01:07:01,366 --> 01:07:05,117
Imidlertid vil en enkelt blomst som blomstrer i en time fortsette å blomstre.

763
01:07:05,200 --> 01:07:07,575
Han som har dem i sine hender,

764
01:07:07,700 --> 01:07:11,033
Du kan bevege deg fritt, men bare i nøyaktig én time.

765
01:07:11,116 --> 01:07:15,033
Og på denne tiden... - De grå kan ikke stjele tid.

766
01:07:15,200 --> 01:07:17,700
De må forhindres fra å få tilgang til reservene sine.

767
01:07:17,783 --> 01:07:19,491
Og hvordan? - Jeg vet ikke.

768
01:07:19,658 --> 01:07:22,741
Men denne personen må følge dem.

769
01:07:22,866 --> 01:07:25,533
Og finn ut hvor de holder tiden.

770
01:07:25,658 --> 01:07:27,741
Når du har funnet dem, trykker du på dem,

771
01:07:27,866 --> 01:07:30,815
Dette aktiverer tiden igjen og vekker meg.

772
01:07:37,533 --> 01:07:40,700
Dette setter ham i alvorlig fare.

773
01:07:41,866 --> 01:07:43,866
Dette er vår eneste sjanse.

774
01:07:49,991 --> 01:07:51,741
Når tiden stopper,

775
01:07:51,908 --> 01:07:54,808
Dette er den eneste timen du har igjen.

776
01:07:56,033 --> 01:07:59,200
Det er helt nødvendig å utnytte stjålet tid

777
01:07:59,283 --> 01:08:02,991
Du returnerer den til verden før den visner.

778
01:08:03,533 --> 01:08:06,200
Du har 60 minutter på deg til blomsten visner.

779
01:08:06,283 --> 01:08:09,232
Du bør alltid ha dem på kroppen.

780
01:08:09,533 --> 01:08:11,866
Ellers du også, Momo,

781
01:08:12,491 --> 01:08:14,616
være frosset for alltid.

782
01:08:15,200 --> 01:08:18,283
Verden stoler på deg. Vær modig.

783
01:08:27,825 --> 01:08:31,241
Tiden løper baklengs. Det er synd.

784
01:08:31,741 --> 01:08:33,158
Tarmer.

785
01:08:33,283 --> 01:08:35,908
La oss se om dette er søvn.

786
01:08:36,033 --> 01:08:39,050
Det er en stor suksess, som alle sier.

787
01:09:34,950 --> 01:09:36,579
Det virker trygt.

788
01:09:38,575 --> 01:09:40,255
La oss gå inn.

789
01:10:06,325 --> 01:10:07,825
Å nei.

790
01:10:18,241 --> 01:10:21,908
Hun sprer og finner Hora. Og jenta.

791
01:10:39,325 --> 01:10:41,283
Bymester!

792
01:10:41,408 --> 01:10:43,741
Du kan gå nå.

793
01:10:43,866 --> 01:10:45,700
Ikke vær så sjenert.

794
01:11:22,658 --> 01:11:24,325
Han stoppet tiden.

795
01:11:30,700 --> 01:11:32,100
Ser du det?

796
01:11:32,200 --> 01:11:34,408
Ingenting beveger seg lenger. Tømme.

797
01:11:34,533 --> 01:11:38,741
Denne lunefulle og latterlige mannen har kuttet forsyninger.

798
01:11:38,866 --> 01:11:40,546
Jeg kan ikke åpne den

799
01:11:41,450 --> 01:11:43,075
Studie.-Sgt.

800
01:11:43,158 --> 01:11:45,450
Hvor mye tid er igjen i den grå strømmen din?

801
01:11:45,533 --> 01:11:47,533
Syv minutter, hvorfor?

802
01:11:47,658 --> 01:11:50,658
Kom hit kjære, la oss se.

803
01:11:50,783 --> 01:11:52,712
Bare i veldig kort tid.

804
01:11:57,575 --> 01:12:00,218
Vi må komme oss til safen vår. Rask!

805
01:12:04,366 --> 01:12:06,241
Godt.

806
01:12:20,866 --> 01:12:22,366
Kom deg ut av veien!

807
01:12:25,200 --> 01:12:26,700
Arkiv.

808
01:12:45,158 --> 01:12:46,558
Arkiv.

809
01:12:47,783 --> 01:12:50,783
Hei! Blomsten Gi meg blomsten!

810
01:12:53,783 --> 01:12:55,183
Hei!

811
01:13:03,991 --> 01:13:05,391
Hei!

812
01:13:07,075 --> 01:13:08,908
Gi dem til meg.

813
01:13:09,575 --> 01:13:11,866
Vennligst. La meg gå.

814
01:13:27,575 --> 01:13:29,075
Fotløs.

815
01:13:42,616 --> 01:13:44,950
Jeg er så lei meg, Beppo.

816
01:13:45,075 --> 01:13:48,283
Det var hele ideen min. Tilgi meg.

817
01:13:58,491 --> 01:14:00,241
Å nei.

818
01:14:08,325 --> 01:14:09,950
Hold deg rolig.

819
01:14:10,741 --> 01:14:12,450
Ett skritt av gangen.

820
01:14:16,616 --> 01:14:18,545
Vi sees senere, Beppo.

821
01:14:28,533 --> 01:14:29,933
Å nei.

822
01:15:07,741 --> 01:15:09,366
Wow!

823
01:15:15,075 --> 01:15:19,616
Jeg vil ønske hver og en av dere det beste.

824
01:15:19,741 --> 01:15:22,895
Jeg vil gjerne uttrykke min dype takknemlighet.

825
01:15:24,241 --> 01:15:29,908
Deres engasjement og harde arbeid var hjørnesteinene i vår suksess.

826
01:15:30,033 --> 01:15:33,116
Takk for det. Blank.

827
01:15:33,241 --> 01:15:34,641
Hvilken lykke!

828
01:15:35,075 --> 01:15:37,575
At døren til safen var åpen,

829
01:15:37,658 --> 01:15:41,367
Da Mester Hora frøs tiden for å sulte oss.

830
01:15:41,450 --> 01:15:44,908
Dette gir oss tilgang til reservene våre.

831
01:15:45,033 --> 01:15:47,366
Men vi er mange,

832
01:15:47,491 --> 01:15:50,408
og våre besparelser er begrenset.

833
01:15:50,575 --> 01:15:53,950
For å sikre vår overlevelse, derfor...

834
01:15:54,033 --> 01:15:56,408
Tømme. - ...Å spille et spill.

835
01:16:01,616 --> 01:16:03,283
Partall

836
01:16:03,408 --> 01:16:06,908
Nå hogging opp naboens gjenværende tid.

837
01:16:07,450 --> 01:16:09,075
Studie.-Studium.

838
01:16:09,200 --> 01:16:10,600
Arkiv.

839
01:16:14,450 --> 01:16:16,079
Øke.

840
01:16:18,575 --> 01:16:23,450
For de som blir, vil forsyninger vare lenge.

841
01:16:23,575 --> 01:16:26,825
De kan fortsatt nå kronbladene og overleve meg.

842
01:16:26,908 --> 01:16:29,194
Tømme. - "Døren er lukket."

843
01:16:29,283 --> 01:16:32,241
Men... døren er frosset og lukket.

844
01:16:33,950 --> 01:16:35,783
"Ta en blomst."

845
01:16:40,283 --> 01:16:44,616
Tomt.- Nå kan du få forsyningene dine.

846
01:16:45,700 --> 01:16:47,200
Arkiv.

847
01:16:50,825 --> 01:16:53,908
Barn, ett ark hver.- Blank.

848
01:16:55,283 --> 01:16:57,075
Hyggelig og sakte.

849
01:16:57,908 --> 01:16:59,783
Studie.-Studium.

850
01:17:07,408 --> 01:17:08,808
Arkiv.

851
01:17:17,075 --> 01:17:19,741
Hver person mottar kun ett ark.

852
01:17:20,616 --> 01:17:24,182
Det er nok, det burde være nok.

853
01:17:28,783 --> 01:17:30,408
Etter!

854
01:17:31,075 --> 01:17:33,825
Vi trenger blomsten for å åpne døren!

855
01:17:33,908 --> 01:17:37,131
Ikke la henne slippe unna! Vi trenger blomsten.

856
01:17:37,283 --> 01:17:39,450
Fang dem!

857
01:17:46,783 --> 01:17:48,783
Hun burde ikke løpe!

858
01:17:53,658 --> 01:17:55,058
Kom hit.

859
01:18:01,575 --> 01:18:03,116
Finn henne!

860
01:18:09,283 --> 01:18:10,908
Det er alt.

861
01:18:11,533 --> 01:18:14,075
Kom igjen. Gi dem til meg.

862
01:18:19,283 --> 01:18:21,950
Nei, nei, nei, å!

863
01:18:43,950 --> 01:18:45,366
Arkiv.

864
01:18:46,491 --> 01:18:49,533
Det virker som ingen av oss har tid igjen.

865
01:18:49,616 --> 01:18:51,200
Det siste kronbladet.

866
01:18:51,283 --> 01:18:53,408
Det siste minuttet av denne verden.

867
01:18:53,491 --> 01:18:54,908
Gi det til meg.

868
01:19:02,033 --> 01:19:04,908
Hver person du elsker,

869
01:19:05,783 --> 01:19:10,408
Så alle vennene dine, ingen av dem våkner noen gang igjen,

870
01:19:10,491 --> 01:19:14,158
Og det er fullstendig din feil.

871
01:19:18,116 --> 01:19:20,658
Gi det til meg. - Tomt.

872
01:19:26,491 --> 01:19:28,325
For en dum jobb!

873
01:19:38,241 --> 01:19:41,408
Nei nei. Det er for tidlig.

874
01:19:42,491 --> 01:19:43,867
Nei.

875
01:19:43,950 --> 01:19:45,700
Tom.- Nei.

876
01:19:49,616 --> 01:19:51,075
Nei.

877
01:19:52,866 --> 01:19:55,408
Du fikk meg til å glemme tiden.

878
01:20:02,783 --> 01:20:04,491
Gi meg kronbladet.

879
01:20:07,033 --> 01:20:08,866
Vennligst gi det til meg.

880
01:20:09,783 --> 01:20:13,241
Jeg fortjener det. – Nei, du fortjener det ikke.

881
01:20:13,950 --> 01:20:15,350
Vennligst.

882
01:21:47,950 --> 01:21:50,825
Og takket være Momo har tiden kommet tilbake.

883
01:21:50,908 --> 01:21:53,825
Tilbake til alt og alt.

884
01:21:53,950 --> 01:21:55,350
Bror!

885
01:21:56,825 --> 01:22:01,116
Ingen hadde skjønt at verden hadde stanset i en time.

886
01:22:01,658 --> 01:22:06,033
For folket skjedde alt dette på et øyeblikk.

887
01:22:07,075 --> 01:22:10,200
Men likevel hadde noe endret seg.

888
01:22:11,033 --> 01:22:14,408
Folk innså plutselig dypt i deres hjerter,

889
01:22:14,533 --> 01:22:17,741
at tiden din på vår jord er enkel og tydelig

890
01:22:17,866 --> 01:22:20,366
Det er uendelig verdifullt

891
01:22:40,783 --> 01:22:42,183
Farvel.

892
01:22:44,075 --> 01:22:47,783
Jeg vil aldri glemme deg, Cassiopeia.

893
01:23:03,783 --> 01:23:04,950
Ja.

894
01:23:05,033 --> 01:23:07,866
Jeg er oppe nå, jeg lover.

895
01:23:07,991 --> 01:23:10,158
Å, men en drøm...

896
01:23:11,908 --> 01:23:14,325
Dette er utrolig.

897
01:23:19,533 --> 01:23:21,325
Momo!-Bepo!

898
01:23:28,241 --> 01:23:30,366
Liliana!-Momo!

899
01:23:31,325 --> 01:23:33,158
Søt! - Søt!

900
01:23:33,283 --> 01:23:34,950
Hallo! Paolo.

901
01:23:42,491 --> 01:23:44,283
Veldig lei meg.

902
01:23:45,325 --> 01:23:46,866
Ikke noe problem.

903
01:23:51,825 --> 01:23:53,825
Det er mye som skjer.

904
01:23:53,950 --> 01:23:57,075
Det burde være en god reiseleder her.

905
01:23:58,491 --> 01:24:00,491
Kanskje en dag.

906
01:24:01,200 --> 01:24:02,741
Ikke forhast deg

907
01:24:07,825 --> 01:24:09,991
Gino, her er du.

908
01:24:11,783 --> 01:24:13,866
Hvordan utnytter du denne tiden?

909
01:24:13,991 --> 01:24:17,241
enten det er neste dag, neste time

910
01:24:17,366 --> 01:24:19,533
eller i løpet av de neste fem minuttene,

911
01:24:19,616 --> 01:24:23,158
Vel, det er helt din avgjørelse.

912
01:24:31,241 --> 01:24:32,741
Men vær så snill.

913
01:24:34,075 --> 01:24:35,616
Nyt dem.

914
01:24:35,741 --> 01:24:38,700
Vi har først nå.